Archive for 十一月, 2009

十一月 21st, 2009

永泽的话

5 Comments, 一说一, by 全人无优, 321 人已阅.

永泽对渡边的临别赠言是:“不要同情自己,同情自己是卑劣懦夫的勾当。”林少华译版里称之为“勾当”,而赖明珠女士则翻译为“做的事”,可见男人与女人对这句话的解理程度不同。男人自尊心强、爱面子,所以更忍受不了“引以为耻”的事情。所以朋友更不希望触碰这根敏感的神经,虽然小心翼翼地关心着,生怕哪伤着、碰着,但请宽心,我虽然没那么麻木,对结果会一点都不在乎,但更没那么脆弱,所以还是和平时一样对我吧,即将22周岁,心智成熟、身体正常的男人需要点抗压能力。所以即使鄙视,也请要直接地鄙视吧。 Norwegian Wood the Beatles [Audio clip: view full post to listen] 真不知道这样缺乏责任感的日子还要存在多久?